Uraian Persyaratan Lingkungan Hidup Kategori B IFC requires that this document is made available through the World Bank InfoShop and to the lokally affected community no less than 30 days prior to project consideration by the IFC Board of Directors. IFC mensyaratkan agar dokumen ini dapat dilihat melalui World Bank InfoShop dan di lokasi proyek sekurang-kurangnya 30 hari sebelum Dewan Direksi mempertimbangkan proyek ini. The Summary of Project Information (SPI) also provides details of where the ERS has been made available to the locally affected community. The SPI must be sent to World Bank InfoShop no less than 30 days prior to project consideration by the IFC Board of Directors. Ringkasan Informasi Proyek (SPI) juga memberikan uraian terperinci dimana ERS telah didiperlihatkan kepada masyarakat setempat. SPI harus dikirim kepada World Bank InfoShop tidak kurang dari 30 hari sebelum pertimbangan proyek dibuat oleh Dewan Direksi IFC.

Isu Lingkungan Hidup dan Sosial This is a Category B project according to IFC’s Procedure for Environmental and Social Review of Projects because a limited number of specific environmental and social impacts may result which can be avoided or mitigated by adhering to generally recognized performance standards, guidelines or design criteria. The review of this project consisted of appraising technical and environmental/social information submitted by the project sponsor. The following potential environment, health and safety and social impacts were analyzed. Ini adalah sebuah proyek kategori B menurut ProsedurIFC untuk Kajian Lingkungan Hidup dan Sosial terhadap proyek karena tidak banyak dampak lingkungan hidup dan sosial yang spesifik yang mungkin timbul, yang mana dapat dicegah atau ditangani dengan melaksanakan standar kinerja yang diakui, pedoman atau perancangan yang baik. Kajian atas proyek ini berupa penilaian teknis dan penilaian lingkungan hidup/sosial berdasarkan informasi yang diberikan oleh sponsor proyek. Berikut ini adalah potensi dampak terhadap lingkungan hidup, kesehatan, dan keselamatan kerja yang telah dianalisa. Environmental issues include: development of corporate environmental and health and safety management programs; raw material sourcing; air quality impacts (including odor) and abatement; waste water quality, temperature and treatment if necessary; energy efficiency in general; on-site solid waste management procedures; handling and storage of fuel, oils and hazardous materials; and workplace noise. Health and safety issues include: fire safety and emergency response; pressure vessel integrity; safety training, and housekeeping. Social issues in Ecogreen’s plants include community relations and community development activities. Isu lingkungan meliputi: pengembangan program pengelolaan lingkungan hidup, kesehatan dan keselamatan kerja, pengadaan bahan baku, dampak mutu udara (termasuk bau) dan pengurangan bau , mutu limbah cair, suhu dan perbaikannya jika diperlukan, efisiensi energi secara umum, prosedur pengelolaan limbah padat di lokasi proyek, penanganan dan penyimpanan bahan bakar, minyak dan bahan berbahaya, dan kebisingan di tempat kerja.Isu kesehatan dan keselamatan kerja meliputi: Kebakaran dan tanggap darurat, integritas bejana bertekanan tinggi, pelatihan keselamatan kerja,dan kebersihan. Isu sosial meliputi hubungan kemasyarakatan dan kegiatan pengembangan kemasyarakatan.

Usulan Penanganan untuk Isu Lingkungan Hidup dan Sosial The sponsor has presented plans which are expected to ensure that the proposed project will upon implementation of the specific agreed measures, comply with the environmental and social requirements - the host country laws and regulations and the World Bank/IFC environment and social policies and the environmental, health and safety guidelines. The information about how these potential impacts will be addressed by the sponsor/project is summarized in the paragraphs that follow. Sponsor telah memberikan penjelasan recana usulan proyek yang diharapkan dapat menjamin pelaksanaan dari ukuran-ukuran tertentu yang telah disepakati, mematuhi persyaratan lingkungan dan dan sosial, peraturan perundang-undangan di Indonesia dan Bank Dunia/IFC yang berhubungan dengan lingkungan dan sosial, pedoman kesehatan dan keselamatan kerja. Iformasi penanganan potensi dampak tersebut oleh sponsor diringkas dalam alinea berikut ini: Environmental, health and safety management. The two Ecogreen plants in Indonesia have a quality management system ISO 9001-2000 certified. In addition, Batam has an Environmental Management System (EMS) up and running, which is ISO 14001 certified. Belawan, Medan is taking steps to develop its own EMS and certify it within the year. Ecogreen has expressed its intention to integrate its management systems to include quality, environment, health, safety and sosial accountability. Pengelolaan lingkungan hidup, kesehatan dan keselamatan kerja. Kedua pabri milik PT. Ecogreen Oleochemicals memiliki sertifikat sistim manajemen mutu ISO 9001-2000. Sebagai tambahan, Pabrik di Batam telah mendapatkan sertifikat sistim manajemen lingkungan ISO 14001. Pabrik di Belawan, Medan sedang mengambil langkah-langkah penereapan SML dan akan disertifikasi pada akhir tahun 2004. Ecogreen telah mengemukakan keinginannya untuk mengintegrasikan sistim manajemen mutu, lingkungan, kesehatan, keselamatan dan tanggung jawab sosial. Raw material sourcing. Ecogreen uses mainly kernel palm oil in its processes, sometimes supplemented with coconut oil. Raw materials are purchased from various sources in the open market and delivered by road or by sea to the Ecogreen plants. Oil in bulk is shipped to public ports located in the vicinity of the company’s plants and delivered to the plants via pipeline. Pengadaan Bahan Baku. Ecogreen utamanya menggunakan minyak kelapa sawit dalam proses-prosesnya, terkadang menggunakan minyak kelapa. Bahan baku dibeli dari berbagai sumber di pasar terbuka kemudian dikirim melalui darat atau laut ke pabrik-pabrik milik Ecogreen. Minyak curah dikapalkan di pelabuhan umum yang berdekatan dengan lokasi kedua pabrik, kemudian dipompakan ke pabrik melalui jalur pipa. Air quality impacts (including odor) and abatement. Ecogreen has all the necessary facilities to ensure compliance with government regulations and IFC requirements. Odor is not a problem in these plants. The company provided IFC with adequate information and documentation regarding their management of emissions and air quality. Dampak Mutu Udara (termasuk kebauan) dan Pengurangan Bau. Ecogreen memiliki semua fasilitas yang diperlukan untuk memastikan kepatuhan terhadap persyaratan pemerintah dan IFC. Bau tidak menjadi masalah di pabrik ini. Perusahaan telah memberikan kepada IFC semua informasi dan dokumentasi yang berhubungan dengan pengelolaan mutu udara dan emisi. Waste water quality, temperature and treatment. Ecogreen has adequate wastewater treatment facilities in both plants, rendering their discharges compliant with stringent government regulations and well within IFC requirements. In the Batam plant, the company is experimenting with anaerobic digestion to reduce further the chemical oxygen demand (COD) of the effluent. Dewatered sludge from the treatment plants is used as compost material in the company’s green areas. Mutu Air Limbah, Suhu dan Pengolahan. Ecogreen memiliki fasilitas pengolahan limbah yang memadai di kedua pabriknya, air limbah buangan mematuhi peraturan pemerintah yang ketat dan jauh dibawah persyaratan IFC. Pabrik di Batam sedang menguji coba reactor anaerobic untuk mengurangi COD dari airlimbah buangan akhir. Lumpur dari unit IPAL digunakan sebagai bahan kompos penghijauan di dalam pabrik Cleaner production. The company has an ongoing program to optimize the use of resources, such as energy and water, and to reduce the production of waste. These efforts have significantly increased the efficiency of the plants and the effectiveness of the process. Produksi Bersih. Perusahaan ini sedang menerapkan program untuk mengoptimalkan penggunaan sumberdaya, seperti energi dan air, dan mengurangi jumlah limbah. Usaha ini telah memberikan hasil yang sangat nyata dalam efisiensi pabrik dan keefektifan proses. On-site solid waste management procedures. The production of non-hazardous waste, including significant quantities of industrial waste such as glycerin pitch, is handled in accordance with recognized good practice. The waste is separated and recycled or disposed of as appropriate. Ecogreen is currently selling glycerin pitch to soap manufacturers. Spent oils and other hazardous wastes are dealt with consistently with IFC’s Hazardous Materials Management Guidelines. A specialized and government-accredited company regularly collects hazardous wastes from Ecogreen’s plants to dispose of appropriately. Prosedur Pengelolaan Limbah Padat Di Pabrik. Penanganan limbah non B3 yang dihasilkan, termasuk limbah industri dalam jumlah yang banyak seperti gliserin pitch dilakukan dengan cara-cara yang baik. Limbah dipilah-pilah dan dibuang sebagaimana mestinya. Sekarang ini Ecogreen menjual glicerine pitch kepada industri sabun. Oli bekas dan Limbah B3 yang lain sesuai dengan Pedoman Pengelolaan Bahan-Bahan Berbahaya dari IFC. Perusahaan yang telah diakrediatsi oleh Pemerintah mengumpulkan limbah B3 dari Ecogreen secara berkala. Handling and storage of fuel and other hazardous materials. A number of materials used in Ecogreen’s plants are hazardous (flammable, explosive, toxic, in pressurized vessels, etc.). The company has undertaken a risk analysis of its plants and has taken appropriate measures to prevent accidents involving hazardous scenarios or materials. Pressurized vessels are regularly inspected to ensure their integrity. Ecogreen has a very good track record in relation to loss-time accidents. Penanganan dan Penyimpanan Bahan Bakar dan Bahan Berbahaya Lainnya. Banyak bahan yang digunakan di kedua pabrik milik Ecogreen termasuk dalam kategori bahan berbahaya (mudah terbakar, mudah meledak, beracun, tersimpan di dalam bejana bertekanan, dll.). Perusahaan telah melakukan suatu analisa resiko dari setiap pabrik dan tindakan yang terukur dan tepat telah diambil untuk mencegah insiden yang melibatkan scenario dan bahan-bahan berbahaya. Fire safety and emergency response. Ecogreen adequate life and fire safety plans and emergency preparedness and response plans. The company has all the necessary equipment in place to handle accidents. Each plant has an occupational health and safety committee with well-trained members. Everybody in Ecogreen is aware and values good housekeeping as a means to prevent accidents. All plant personnel receive regular safety and emergency response training. Tanggap Darurat Kebakaran. Ecogreen memiliki prosedur rencana tanggap darurat kebakaran. Perusahaan ini memiliki berbagai peralatan yang memadai untuk menangani kebakaran. Kedua pabrik memiliki P2K3 yang terlatih dengan baik. Semua karyawan perduli trerhadap kebersihan yang artinya mencegah kecelakaan. Semua karyawan mendapatkan pelatihankeselamatan kerja dan tanggap darurat secara berkala. Community relations and community development. Ecogreen’s Batam plant is relatively isolated. The only dwellings in the vicinity of the plant are those for company staff and scattered squatters across the road from the plant. Neighboring the Belawan, Medan plant, however, there is a sizable fishing village (approximately 10,000 inhabitants). Ecogreen’s social work at the Batam plant is mostly focused on the employees’ housing complex and in the school and mosque located nearby. At the Belawan, Medan plant, the company has implemented a number of social activities that cover the company’s housing complex, the fishing village and the public port. Ecogreen has a social program adequately resourced and budgeted. Hubungan Kemasyarakatan dan Pengembangan Kemasyarakatan. Pabrik di Batam relative terisolasi. Masyarakat yang tinggal di sekitar pabrik adalah karyawan perusahaan dan pemukim liar yang berdomisili di seberang jalan raya. Di sekitar pabrik di Belawan, Medan terdapat pemukiman penduduk yang dapat diperhitungkan (mendekati ± 10.000 orang). Pekerjaan sosial di Ecogreen Batam hamper semuanya terpusat kepada karyawan dan anak sekolah yang tinggal di komplek perumahan milik perusahaan dan mesjid yang berdekatan dengan pabrik. Di Ecogreen Belawan, Medan perusahaan melakukan berbagai kegiatan sosial yang meliputi komplek perusahaan milik perusahaan, perkampungan nelayan, dan pelabuhan umum. Ecogreen mempunyai program sosial dengan sumber dan anggaran yang memadai.

Dokumentasi Lingkungan Hidup dan Sosial This ERS contains the full environmental and social documentation prepared for the project. Kajian Ringkas Lingkungan hidup ini berisikan dokumentasi lingkungan hidup dan sosial yang disiapkan untuk proyek.

Kesimpulan Accordingly, IFC concludes that Ecogreen's plants in Batam and Belawan, Medan are working according to international good practice and that the company has the necessary capabilities to meet the applicable World Bank/IFC environment and social policies and the environmental, health and safety guidelines. Sebagaimana mestinya, IFC menyimpulkan bahwa pabrik milik Ecogreen di Batam dan di Belawan, Medan beroperasi sesuai dengan cara yang benar menurut ukuran internasional dan bahwa perusahaan tersebut memiliki kemampuan yang diperlukan oleh kebijakan lingkungan dan sosial di Bank Dunia/IFC dan pedoman lingkungan, kesehatan dan keselamatan kerja.

Pemantauan dan Ketaatan IFC will evaluate the project's compliance with the applicable environmental and social requirements during the lifetime of the project by reviewing the annual monitoring reports (AMRs) prepared for the project covering ongoing performance of project-specific environmental, health and safety and social activities as reflected in the results of periodic and quantitative sampling and measuring programs. Periodic site supervision visits will also be conducted. IFC akan mengevaluasi ketaatan proyek terhadap persyaratan lingkungan dan sosial yang ada selama masa aktif proyek dengan cara melakukan pengkajian atas laporan pemantauan tahunan (AMRs) yang dibuat untuk proyek tersebut yang meliputi kierja proyek yang sedang berjalan khususnya kegiatan-kegiatan lingkungan, kesehatan dan keselamatan kerja dan sosialsebagaimana direfleksikan di dalam hasil program-program pengukuran dan contoh kuantitatif dan berkala. Pengawasan berkala di tempat proyek juga akan dilakukan